«По чертам и резам». Как писали славяне до Кирилла и Мефодия
24 мая во многих странах празднуют День славянской письменности и культуры. Эта дата посвящена создателям славянской азбуки святым Кириллу и Мефодию, «учителям словенским». О святых равноапостольных братьях Кирилле и Мефодии известно, что они происходили из знатного рода, воспитывались в благочестивой семье в городе Солуни. Оба брата стали православными монахами, именно тогда один из братьев, Константин, получил новое имя — Кирилл. В честь него и была названа азбука, которую братья создавали в греческом монастыре, — кириллица.
Была ли у славян письменность до Кирилла и Мефодия? Вопрос непростой.
В «Сказании о письменах», которое в X веке создал болгарский монах Храбр, говорится: «Прежде ведь славяне не имели букв, но по чертам и резам читали, ими же гадали, погаными будучи. Крестившись, римскими и греческими письменами пытались писать славянскую речь без устроения. Но как можно писать хорошо греческими письменами «Бог», или «зело», или «церковь», или «чаяние», или «широта», или «ядь», или «уд», или «юность», или «язык», или слова иные, подобные им?» (Перевод Виктора Дерягина).
То есть «черты и резы» это, как минимум, зачатки письменности. Но, возможно, были и какие-то более сложные формы отображения речи на письме. Скажем, с помощью иностранного алфавита. Время требовало этого. Славяне активно контактировали с другими народами, вели дела, заключали договоры. Вот только ни одного из документов той поры не сохранилось.
Перед монахами стояла непростая задача. Нужно было на основе греческой письменности создать азбуку для славян с учётом особенностей звуковой системы их языка. Прежде всего, это требовалось, чтобы перевести и распространять среди людей Священное писание. Стоит сказать, что Кирилл монахи, взявшие на себя просветительскую миссию, были хорошо подготовлены к ней. Кинстантин (Кирилл) с малых лет проявлял большие способности, в совершенстве постиг все науки своего времени, знал многие языки. А старший брат Мефодий оказывал ему неоценимую помощь в богоугодном труде.
Считается, что азбука была создана в IX веке, примерно в 863 году. Строго говоря, было создано две азбуки – глаголица и кириллица. Братья-греки перевели на славянский язык Евангелий, Апостол и Псалтырь. Разработанная Кириллом и Мефодием письменность оказала огромное влияние на развитие славянской, в том числе и русской, культуры. С неё началась великая русская литература.
Первые произведения древнерусской литературы, дошедшие до наших дней, датируются серединой XI века. Это исторические (предание, сказание, повесть) и религиозно-дидактические (торжественные слова, поучения, жития, хождения) произведения.
День памяти этих святых, который Церковь отмечает 24 мая, как День славянской письменности и культуры начали праздновать в Болгарии ещё в 19 веке, а затем эта традиция перешла и в другие страны.
Сегодня на славянских языках говорит примерно 400 миллионов человек. В основном это страны Центральной и Восточной Европы и Северной Азии.
Кириллица как основная азбука используется в России, на Украине, в Белоруссии, Болгарии, Сербии, Черногории, Боснии и Герцеговине, Северной Македонии. Кроме того, на основе кириллицы созданы азбуки некоторых азиатских народов, на ней пишут монголы, таджики, киргизы.
Так что День славянской письменности и культуры можно считать всемирный праздником. Между прочим, на многих языках: болгарском, сербском, хорватском, словенском, македонском – «праздник» так и называется «празник», только без буквы «д». Чехи праздничный день называют «сватек», словаки «святок», а белорусы «свята» — торжество.