Славянская группа языков восходит к индоевропейскому праязыку. Каждый их славянских языков развивался по своей траектории, на которую влияло множество факторов. И всё же они сохранили своё родство. В них много общих слов, есть похожие языковые конструкции, так что иногда речь славянина из другой страны можно понять без переводчика.
Давай те проверим, так ли это. Возьмём одну и ту же фразу на разных языках.
На чешском языке это выглядит так:
«Vzpomínám si na ten úžasný okamžik: zjevil ses přede mnou».
Согласитесь, интуитивно понятно, что речь идёт о чём-то «ужасном». Но, оказывается, úžasný переводится с чешского как «потрясающий». Так о чём же речь?
Давайте прочтём это же самое предложение на словенском языке:
«Spomnim se čudovitega trenutka: pojavil si se pred mano».
Слова «спомним» и «появил» уже что-то навевают.
Сербы это же самое скажут так:
«Сећам се чудног тренутка: пред мном сте се појавили».
Так, что такое «тренутка»? Пока неясно.
Может быть, на македонском языке будет понятнее:
«Се сеќавам на еден прекрасен момент: се појави пред мене».
Использование кириллицы, конечно, не может не радовать. Но что такое «сеќавам»? Никаких ассоциаций.
Переводим на болгарский:
«Спомням си прекрасен момент: ти се появи пред мен».
Ну, здесь практически всё понятно. Давайте ещё для полной уверенности прочтём по-белорусски. Так же как русский и украинский языки, белорусский относится к восточнославянской ветви, а значит, наиболее близок нам. Итак, белорусы говорят:
«Я памятаю цудоўнае імгненне: Перада мной з’явілася ты».
Что-что? Точно это самый родственный язык? То, что болгары называют «момент», сербы «тренутка», по-белорусски будет «імгненне»? Да, ведь это хоть и близкий нам, но всё же другой язык.
Как видите, каждая фраза дала нам какую-то подсказку. Я думаю, все догадались, как по-русски звучит это предложение. Да, это Пушкин: «Я помню чудное мгновенье: передо мной явилась ты…»
А теперь предлагаем вам проверить свои навыки переводчика со славянских языков в небольшом тесте. Выберите правильные варианты ответов.
Это одно из самых масштабных и кровопролитных сражений Великой Отечественной войны, которое стало переломным моментом…
Это стало возможным благодаря внесению изменений в порядок подачи заявления в региональное Отделение СФР о…
В этом году в составе вакцин обновились все три штамма — изменения внесли по рекомендациям…
Дорогие земляки – жители Новосибирской области! Поздравляем вас с праздником – Днём Государственного Флага Российской…
В преддверии выборов депутатов Государственной Думы в Новосибирской области пройдёт масштабный проект «ИнформУИК». Его реализация…
Помогать укреплению штата почтальонов рекомендовал органам местного самоуправления Совет по взаимодействию Законодательного Собрания Новосибирской области…