К Году единства народов России. Два брата и два алфавита

История изобретения славянской письменности

День славянской письменности и культуры ежегодно отмечают 24 мая — в день памяти святых Кирилла и Мефодия. В 2026 году он выпадает на воскресенье. Помимо России, праздник проводится в Болгарии, Сербии, Северной Македонии, Беларуси, Украине, Чехии и Словакии. В Болгарии его называют Днем болгарского просвещения, культуры и славянской письменности, в Северной Македонии — Днем святых Кирилла и Мефодия. В Чехии и Словакии День Кирилла и Мефодия отмечают 5 июля, это государственный праздник и выходной.

В СССР до середины 1980-х праздник не отмечали. После того как в 1985 году славянские народы отметили 1100-летие смерти Мефодия,  праздник решили возродить. Первый День славянской письменности и культуры прошел в Мурманске 24 мая 1986 года — в день памяти святых по григорианскому календарю.

30 января 1991 года Президиум Верховного Совета РСФСР издал постановление «О Дне славянской письменности и культуры». С тех пор это официальный праздник, который ежегодно отмечают в России как значимое событие в культуре и истории.

Где пишут кириллицей

Кириллическую письменность, помимо русского, используют многие языки: в них могут отличаться отдельные буквы, но основа одна. Прежде всего, это другие славянские языки — украинский, белорусский, русинский, сербский, черногорский, болгарский и македонский. Поляки, чехи, хорваты, словаки и словенцы используют латиницу. Исторически это связано с тем, что западные славяне приняли католическое христианство.

Кроме того, кириллицу используют коренные народы России: татары, чеченцы, якуты, карелы, удмурты, калмыки и многие другие. Почти все они относятся к другим языковым семьям. В России кириллица законодательно закреплена как единый алфавит русского языка и государственных языков республик в составе Федерации.

В наследство от СССР кириллическую письменность получили многие народы бывших союзных республик. До сих пор им пользуются таджики, киргизы, абхазы и осетины. Также под влиянием СССР кириллица появилась у монголов.

Кто такие Кирилл и Мефодий

Название «кириллица» отсылает к Кириллу: братья Кирилл и Мефодий жили в IX веке н. э., они были миссионерами из города Салоники (по-славянски Солунь), причислены к лику святых в православной (как святые равноапостольные «учители словенские») и католической церкви. Мы не знаем этническую принадлежность братьев. Они могли быть как греками, так и славянами. Известно, что в Салониках было много славян, поэтому братья выучили их язык, который исследователи называют солунским или болгаро-македонским диалектом праславянского языка.

В то время можно было говорить о единой славянской общности: в момент обретения письменности все славяне еще говорили на разных диалектах одного языка и хорошо понимали друг друга.

Но какой именно алфавит создали Кирилл и Мефодий? Казалось бы, это должна быть кириллица, но на самом деле все гораздо сложнее.

Что древнее: кириллица или глаголица?

Проблема в том, что до нас не дошли тексты, которые были бы написаны собственноручно Кириллом и Мефодием, сохранились только труды их учеников. В XVIII и XIX веках шли ожесточенные споры о том, какая азбука древнее.

До открытия глаголицы считалось, что Кирилл придумал именно кириллицу. Однако уже тогда исследователи замечали странности: если кириллица первична, то почему глаголица имеет более сложное написание? Позднее сторонники древности глаголицы получили подтверждение своей правоты: в некоторых памятниках кириллический текст написан поверх стертого глаголического.

В 1836 году была открыта глаголическая рукопись «Сборник Клоца». А в 1855 году были найдены глаголические Пражские листки. Тогда возникла гипотеза, что  глаголица придумана Кириллом, а кириллицу создал болгарский просветитель Климент Охридский, один из учеников Кирилла и Мефодия. Эту версию приняло большинство славистов.

Аргументом в пользу того, что кириллицу придумал Кирилл, было само название письменности. Однако есть свидетельства, что в Новгороде в XI веке кириллицей называли глаголицу.  Дальнейшие исследования уже в конце XIX — начале XX века окончательно подтвердили, что Кирилл был создателем глаголицы.

Кириллица была построена на основе греческого унциального письма, используемого в церемониях и торжествах. Из 43 букв кириллического алфавита, судя по дошедшим до нас рукописям XI века, 24 были заимствованы из византийского уставного письма. Остальные 19 букв созданы самостоятельно для передачи звуков, отсутствующих в греческом языке.

Форма букв кириллицы была геометрически простой и удобной для письма, в отличие от сложных глаголических знаков. Это сделало кириллицу более практичной и способствовало её широкому распространению.

Древнейшая кириллическая запись обнаружена на русских памятниках, относящихся к X веку. При раскопках курганов под Смоленском археологи нашли черепки от кувшина с отчётливо читаемой надписью «ГОРОУХША» или «ГОРОУШНА».

А первой славянской азбукой, согласно большинству учёных, была глаголица. Она получила своё название от славянского слова «глаголати» — «говорить». Буквы глаголицы имели сложную и замысловатую форму, со множеством завитков и петель.

Древнейшая запись, сделанная глаголицей, обнаружена в Болгарии. На развалинах Симеоновской церкви в Преславе найдена надпись, относящаяся примерно к 893 году, в которой верхняя строка выполнена глаголицей, а две нижние — кириллицей.

Глаголица имела 40 букв. Из них 39 служили для передачи почти тех же звуков, что буквы кириллицы. Одна глаголическая буква — «дервь» — отсутствовала в кириллическом алфавите и служила для передачи мягкого согласного «г».

Буквы и перемены

Кирилл создал глаголицу в середине IX века специально для перевода церковных книг. Около 864 года Кирилл и Мефодий по указанию константинопольского императора отправились в Великую Моравию к князю Ростиславу, составили там славянскую азбуку и перевели на славянский богослужебные книги.

За более чем тысячу лет развития славянской письменности изменились не только названия букв, но и их состав. Такие знаки как «кси» и «пси» исчезли из азбуки: они были взяты составителями азбуки из греческого алфавита, где обозначали чуждые славянам звуки. В кириллице были «юсы», которые обозначали особые носовые «славянские» гласные звуки. Ещё в древнерусском языке носовые гласные превратились в буквы у, ю, я, поэтому юсы исчезли из алфавита.

Буквы ъ («ер») и ь («ерь») первоначально обозначали так называемые редуцированные гласные, близкие к [о] и [е]: «сънъ», «дьнь» — то есть эти слова были двусложными. Примерно в XII веке редуцированные звуки в русском языке либо перестали существовать, либо перешли в гласные о и е: «сон», «день». Но буквы ъ и ь не исчезли из алфавита, они стали употребляться в другом значении.

По сравнению с кириллицей и современный русский алфавит стал меньше на 10 букв, 3 буквы изменились в написании и произношении. Но 33 буквы из древней кириллицы используются по настоящее время.

В истории славянской письменности по-прежнему остаётся много неизвестного. Поэтому появляются псевдонаучные теории о существовании древней докириллической письменности. Даже среди академических учёных нет единого мнения о том, началась ли славянская письменность с Кирилла и Мефодия или существовала до них.

Тем не менее, именно кириллица стала для славянских народов не просто азбукой, а способом сохранить национальную идентичность. Более тысячи лет она развивается, оставаясь устойчивой к историческим переменам.

ЭТО ИНТЕРЕСНО

В старославянском языке не было цифр. Количественное значение выражалось буквами. Например, цифра 3 обозначалась буквой «Г» – «глаголь»; 40 — буквой «М» – «мыслете»; 900 — буквой «Ц» – «цы».

Буква «Ё» в русском языке считается авторской. Ее в 1797 году ввел Н. М. Карамзин, написавший знаменитую «бедную Лизу».

Мягкий «Ь» и твердый «Ъ» знаки раньше использовались в качестве гласных звуков, назывались «ер» и «ерь». Но со временем утратили актуальность, оставаясь обозначением твердости-мягкости согласных.

Реформа 1918 года отменила концевую «Ъ», которая раньше была обязательной, что можно увидеть в книгах до 20-х годов прошлого века. Помимо фонетической ненадобности, отсутствие «Ъ» банально экономило бумагу. Так, например, в дореволюционном издании Льва Толстого «Война и мир» содержится 115 тысяч букв «Ъ» — это примерно 70 страниц романа.

Слова «бык» и «пчела» — родственные. Славяне представляли пчел маленькими бычками, уважительно к ним относились. Вот и назвали их «бчелами» – по внешнему сходству, но начальный звук оглушился.

Звук «Ф» не является русским по происхождению, он полностью заимствованный. Отсюда различия имен: Теодор и Фёдор, Осип и Иосиф, Марта и Марфа – это одни и те же слова, различающиеся звуком «Ф». 80% слов на «Ф» – заимствованы. Поэтому Пушкин в «Сказке о царе Салтане» старался не использовать слова на букву «Ф». В итоге в сказке есть лишь одно слово на эту букву – «флот».

Самая распространенная русская буква сейчас — «О», а самая редкая — «Ъ». Например, в слове «обороноспособность» буква «О» используется семь раз.

Нынешнюю версию русского алфавита, в котором 33 буквы, можно датировать 1942 годом. Тогда употребление буквы «Ё» стало обязательным, хотя использовали ее давно. Например, фамилия героя «Анны Карениной» была «Лёвин». В Левина его переименовали типографские рабочие.

В русском языке есть несколько слов, где одна и та же буква повторяется. Например, в слове «змееед» три буквы «Е».

В русском алфавите есть пять букв, которые стоят друг за другом и образуют целое предложение. Это буквы «Г», «Д», «Е», «Ё» и «Ж» – ГДЕ ЁЖ.

Самое длинное русское слово в 2003 году зафиксировали в книге рекордов Гиннесса. Это слово «превысокомногорассмотрительствующий». В нем 35 букв.